わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話　Vol.1

毎週水曜日に発行していた美奈のメールマガジンが、第1、第3水曜日に変わってからも、皆様から温かいお言葉を頂きます。本当にありがとうございます。

今日は水曜日なので、記念すべき第1号をUp致します。第1号は、2002年7月24日でした。

———————————————————————

♪ピアソン美奈の超簡単ワンポイント英会話♪

———————————————————————

イギリス人ルーシ－は空港から何とか電車に乗り継ぎ、目的地の船橋に到着し

ました。しかし、ルーシーがこれから住むアパートは駅から３０分ぐらいのと

ころと聞いているので、彼女はタクシーに乗ることにしました。

（レッスン　１）

ルーシー：（住所の書いている紙を見せながら）
　　　　　ここまで行ってほしいんですけど。。

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　↓

　　　　　(      ) you (      ) me there?

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　 Could you drive me there?

　　—————————————

【解説】

Could you～＝～して頂けませんか？　

drive＝（車で）だれだれを連れて行く

there＝直訳すると”そこ”なのですが、上記の文のように住所の書いてある紙

　　　 を見せながら”ここまで行って下さい”という時は今現在自分のいる場

　　　 所から離れているところを指すので”there”を使う。

　　—————————————

☆今回のポイント☆

　ここまで行ってほしいんですけど。。

　Could you drive me there?

———————————————————————

♪雑学つけよう！♪

———————————————————————

みなさんイギリスのタクシー運転手ってプロのプロって知ってますか？

　　　　　　　　　＊＊

ちなみにイギリスではまだ車のナビゲーターってほとんどないのですが、ほと

んどのイギリスのタクシー運転手はどんなとこでも細かくまるで地図を暗記し

ているの？と聞きたくなるぐらい知っているんです。だから行きたい所を運転

手さんに言うだけでOKなんです。運転手さんにいちいち説明しなくていいので

す。

　　　　　　　　　＊＊

だからもう言わなくてもわかると思いますが、イギリス人にとって日本のタク

シーはあまりすごいと思えないのです。

　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　↓

　　　（それでは、英語でワンスモア）

　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　↓

———————————————————————

Let’s learn something interesting!

———————————————————————

Hello, everybody! Do you know how efficient English taxi drivers are?

Although there aren’t many in-car electronic navigators in England

yet, the taxi drivers know most places, even including very detailed

information. I always want to ask them whether they have memorized the

map, because if you just tell the driver where you want to go, they

can drive you there. You don’t have to direct the driver all the time,

so, as you can imagine, English people can’t be very impressed with

Japanese taxi drivers.

———————————————————————

【覚えておきたいフレーズ】

As you can imagine

＝もう言わなくてもわかると思いますが、

【解説】

直訳すると、（あなたの想像できる通り）になるのですが口語に訳すと、

（もう言わなくてもわかると思いますが）になります。なのでここでは

as you can imagine の代わりに ”needless to say? でもOKです。

———————————————————————
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】は、
『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。
解除は http://www.mag2.com/m/0000094086.htm からできます。
========================================================================
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】マガジンID:0000094086
発行：The English Village
http://www.englishvillage.gr.jp
englishvillage@msg.biglobe.ne.jp
毎週水曜日発行【無断転載禁止】
========================================================================