わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話　Vol.256「コミニュケーションの違い」

11月21日に配信された「コミニュケーションの違い」をUpします。

————————————————————————

♪ピアソン美奈の超簡単ワンポイント英会話♪

————————————————————————

イギリス人ルーシーは日本に英語の講師として来ました。

ある日、日本人の同僚からある事を相談されました。

（レッスン　２５６）

日本人同僚：最近、うちの先生達にどう接するべきか考えているんだ。

　　　　　だって、先生達のスケジュールをチェックしたかった時、

　　　　　そんなにしつこく聞かないでって言われちゃって。実際、

　　　　　１回だけじゃなくて、違う先生に３回位言われたの！だから、

　　　　　私の態度は正しいのかどうか考えているの。

ルーシー：うーん、あなたが何かを確かめたい時に、１回以上

　　　　聞いちゃうんじゃない。それはちょっとイギリス人にとっては、

　　　　耐えられない事なのよ。何かを確認したい時は、多分、１回で

　　　　十分よ。あなたの気持ちはわかるけどね。

　　　　　　↓

　　　　　　↓

日本人同僚：I’ve been（　）（　）I（　）（　）our teachers（　）,

           cos when I wanted to check their（　）, I was（　）to

          （　）being so（　）. In（　）, I’ve been（　）that not

          （　）（　）but about（　）（　）by different teachers!

           That’s why I’ve been（　）（　）my（　）was（　）or not.

ルーシー：Well, I imagine when you want to（　）（　）of something,

         you（　）（　）ask them（　）it’s okay for them（　）（　）

        （　）, which is a（　）（　）（　）for English people.

         If you want to（　）something, once is（　）（　）.

         I understand your feelings,（　）.

　　　　　　↓

　　　　　　↓

日本人同僚：I’ve been wondering how I should approach our teachers

           recently, cos when I wanted to check their timetables,

           I was told to stop being so inquisitive. In fact,

           I’ve been told that not just once but about three times

           by different teachers! That’s why I’ve been wondering

           whether my attitude was appropriate or not.

ルーシー：Well, I imagine when you want to make sure of something,

         you tend to ask them whether it’s okay for them more than

         once, which is a bit too much for English people.

         If you want to confirm something, once is probably enough.

         I understand your feelings, though.

　　—————————————

【解説】

★I’ve been wondering how I should＝私がどうするべきか考えている

★approach＝接する

★recently＝最近

★timetable＝スケジュール＝schedule

★I was told＝私は言われた

★stop being so inquisitive＝しつこく聞かないで

★In fact＝実際は

★not just once＝１回だけではない

★three times＝３回

★whether＝～かどうか

★attitude＝態度

★appropriate＝正しい、適切な

★make sure＝チェックする、確かめる

★tend to＝～しがちである

★more than once＝１回以上

★a bit＝ちょっと

★too much＝耐えられない事

★confirm＝確認する

★probably＝多分

★enough＝十分

★though＝でも、けれども

————————————————————————-

♪雑学を学ぼう！♪

————————————————————————-

みなさん、外国人とコミュニケーションを取っている時に、想像していない

反応が返ってきた時はありますか？ルーシーの同僚のような経験はありますか？

　　　　　　　　　＊＊

よく一般的に、外国人はダイレクトで、彼らが感じた事をそのまま言うと

言われていますが、私はこの意見には賛成する事はできません。それだけでは

ありません。私の意見では、日本人または日本人ではない人でも、ほとんどの

人は謙虚さと礼儀を持ち合わせて人の気持ちを考えて、コミュニケーション

していると思います。でも、なんでたくさんの日本人がこのポイントを誤解

するかというと、謙虚さと礼儀正しさを見せるやり方が、ちょっと違うからだ

と思います。例えば、英会話ですとこんな感じです。

　　　　　　　　　＊＊

A:もっとビール飲みませんか？

B:いいえ、大丈夫です。すみません。

A:本当に？

B:はい、大丈夫です。

　　　　　　　　　＊＊

それに比べて、日本人が同じシチュエーションですと、多分こんな感じです。

A:もっとビール飲みませんか？

B:いいえ、大丈夫です。すみません。

A:本当に？

B:はい、大丈夫です。

A:遠慮しないで下さい！さ、もっと飲んで！

B:えっ、でも、十分なので、大丈夫です。

A:あっそうですか。

もちろん、これらは単なる例題です。もっと、違うシチュエーションも

書きたいのですが、多分、次回に。。

　　　　　　　　　＊＊

まとめると、上記の例題でわかるように、日本人は誰かに何かを勧めたい時に、

１、２回以上勧めますが、これは、イギリス人にとっては多すぎかもしれません。

“本当に？”と１回聞くだけで十分だと思います！

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　↓

　　　（それでは、英語でワンスモア）

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　↓

————————————————————————-

Let’s learn something interesting!

————————————————————————-

Hello, everybody!

Have you ever had an unexpected reaction from a foreigner　when

you were communicating with them? I mean, have you ever had the

same　sort of experience as Lucy’s colleague?

　　　　　　　　　＊＊

It’s often said that foreigners are direct and say whatever they

feel. I really can’t agree with this opinion. It isn’t just that.

In my opinion, most people, whether Japanese or not, are modest

and polite and consider people’s feelings when they communicate

with them, but the reason why many Japanese people misunderstand

this point is that their way of showing modesty and politeness is

a bit different. For example, an English conversation might go

something like this:

　　　　　　　　　＊＊

A: Would you like some more beer?

B: No, it’s okay, thanks.

A: Are you sure?

B: Yes, fine.

　　　　　　　　　＊＊

Where as Japanese people in the same situation would probably say

something like:

A: Would you like some more beer?

B: No, it’s okay, thanks.

A: Are you sure?

B: Yes, fine.

A: Please don’t be modest! Have some more!

B: Well, actually I’ve had enough so it’s okay.

A: Oh, okay.

These are just examples, of course. I would like to write about some

other situations, but maybe next time.

　　　　　　　　　＊＊

To sum up, Japanese people tend to ask once or twice more when they

want to offer something, as in the example above, but it can be too

much for English people, so asking “Are you sure?”once is enough,

I think!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
************************************************************************
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】は、
『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。
購読解除は http://www.mag2.com/m/0000094086.htm からできます。
========================================================================
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】マガジンID:0000094086
発行：The English Village
http://www.englishvillage.gr.jp
englishvillage@msg.biglobe.ne.jp
毎月第１・３水曜日発行【無断転載禁止】
========================================================================

水曜どうでしょう

北海道のバラエティ番組、大泉洋さんが出演している「水曜どうでしょう」が、現在Mikiと私の間で流行っていて小学生の気分です。千葉テレビや東京MXテレビで放送されています。この番組は、だいたいどこかに無謀な旅をした模様が放送されていて、どういう番組なの？なにが面白いの？と問われると、なんともはっきり答えられないのですが、ツボにはまるとジワジワたまらない番組なのです。

大泉洋さんやスタッフの、私達から聞くと独特なイントネーションにMikiと二人ではまっているのです。仕事が終わってから、Mikiと二人で錦糸町の駅へ歩いている時に、寒かったので、

Misato 「寒いですなぁ～。　・・・・・・・・・・・・・　あれ？水曜どうでしょっぽくない？」

Miki「大爆笑・・・っぽいです！っぽいです！」

Misato「あ！あそこにバスがいるぞ！Miki君！・・・・水曜どうでしょうっぽくない？」

Miki「大爆笑・・・　ほんとですなぁ。・・・あ、一歩間違えるとしょこたんのマネですね。かわゆすなぁ。」

Misato「ほんとだ。でも、やっぱり水曜どうでしょうがいいね。」

この会話だけでお互い水曜どうでしょうを思い出しながら、何回もマネしながら小学生のように駅まで行きました。番組を知らない人や、その番組をみてもツボにはまらない人には、わけがわからないと思いますが、今週のMikiと私の流行でした。

わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話　Vol.69「お酒」

2003年11月26日に配信されたメールマガジンをupします。

 ———————————————————————

♪ピアソン美奈の超簡単ワンポイント英会話♪

———————————————————————

イギリス人ルーシーは日本に英語の講師として来ました。

引越しした次の日、ルーシーは同僚と飲みに行きました。

でも、ルーシーは一人暮らしの嬉しさに飲みすぎてしまいました。

（レッスン　６９）

　　友達：ルーシー、酔っ払いすぎだよ。目が開いてないよ！

ルーシー：うそ！酔っ払ってる？ほんとよく見えない～！

　　　　　　↓

　　　　　　↓

　　友達：Lucy, you’ve （　）（　）much. Your eyes aren’t（　）!

ルーシー：Aren’t they? Am I（　）? I can’t（　）（　）!

　　　　　　↓

　　　　　　↓

　　友達：Lucy, you’ve drunk too much. Your eyes aren’t open!

ルーシー：Aren’t they? Am I drunk? I can’t see properly!

　　—————————————

【解説】

★drunk →これはdrinkの過去分詞です。

　ここでは現在完了形の文章なので、過去分詞を使っています。

　‘ You’ve drunk too much ’は過去に始まって、

　今でもその状態なので、現在完了形を使っています。

　下記の例題を見てください。

　　　　↓

例ーI’ve broken a cup.

　＝私はカップを割ってしまいました。

　（カップをちょっと前に割ってしまって、今でもそれが割れています）

例ーI’ve hurt my foot.

　＝私は片足を痛めてしまいました。

　（少し前に片足を痛めて、今でも痛いです）

★too much ＝～すぎ

★Open ＝あいている、開いている

★I’m drunk ＝私は酔っ払った

★see ＝見る

★properly ＝良く、きちんと、ちゃんと

———————————————————————

♪雑学を学ぼう！♪

———————————————————————

みなさん、一般的に言って、

イギリス人は日本人よりお酒が飲めるって知っていましたか？

　　　　　　　　　＊＊

（ちょっと小耳にはさんだ話だと、スコットランド人はイギリス人より

もっと飲めるらしいです。でも私はスコットランドに行ったことがない

のでよくわからないですけど！）

人から聞いた話だと、イギリス人の肝臓は日本人よりも大きいそうです。

だからアルコールを水のように飲むって。もちろん、この話は男の人の

話です。

　　　　　　　　　＊＊

もし、イギリス人の男の人を飲みに招待するのなら、たくさん払う気で

いた方が良いですよ。

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　↓

　　　（それでは、英語でワンスモア）

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　↓

———————————————————————

Let’s learn something interesting!

———————————————————————

Hello, everybody!

Did you know that, generally speaking, English people can drink much

more alcohol than Japanese people?

　　　　　　　　　＊＊

(A little bird tells me that Scottish people can drink even more,

but I’ve never been to Scotland, so I don’t really know!)

People say that English people’s livers are much bigger than Japanese

people’s livers. That’s why they can drink like a fish!

Obviously, this mostly applies to men!

　　　　　　　　　＊＊

If you want to invite an English man for a drink, you’d better be

prepared to pay a lot.

———————————————————————

★drink like a fish ＝水のように飲む

　　　　　↓

例－Ａ：Does Martin like alcohol?

　　　　＝マーティンってお酒好き？

　　Ｂ：God, yes! He drinks like a fish.

　　　＝あ～ほんとに好きだよ。彼は水のように飲むんだよ。

———————————————————————
**************************************************************************

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】は、
『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。
購読解除は http://www.mag2.com/m/0000094086.htm からできます。
========================================================================
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】マガジンID:0000094086
発行：The English Village
http://www.englishvillage.gr.jp
englishvillage@msg.biglobe.ne.jp
【無断転載禁止】
========================================================================

My abdominal muscle has been undergoing some hard training!!

Hello, everybody!

As you can probably imagine, I have to pracise singing for this month’s event, which is fun, but I played sport very hard last weekend. Oh, by the way, I love sports! Especially hard sports! I spent long hours playing last weekend, which gave me some muscular pain!

When I pracitised singing today, my abdominal muscle was hurting! Although my abdominal muscle was already painful, I inflicted more training on my abdominal muscle! It’s a double whammy for my poor abdominal muscle!

I hope I will be able to sing beautifully at tomorrow’s event! I’ll keep my fingers crossed!

Mina

♪ネイル♪

友達がネイルを始めたので、嬉しい事に練習だいとしてネイルをしてもらいました。

今回は３回目。やるまではベージュベースでおとなしくいこうかなと思ったのですが、日曜日はすごく寒かったので、お題を「レミオロメンの粉雪」にしました。冬空に雪が舞っているイメージで。青の色にクロを混ぜたり、爪に塗るとどういう色になるか分からなかったので、色々まぜたらわかなくなり、じゃあ考えてもわからないなら塗って考えようとグラデーションで塗り、ラメを筆で流し、すう粒雪のイメージに近いストーンを置いてもらいました。出来上がったら、「なんか冬空っていうより南国の海？」「冬っていうより夏になった？」「まあキレイだから！！」という感じで、別れ際に「難しいお題はやめてね。」とやさしく言われました。

ちなみに２回目にやってもらった押し花。この時も「秋なのに青い花？」と言われ「秋ですが何か？」とやりたい花を優先しました。　 

ちなみに１回目にやってもらったフレンチ。私は不器用なので自分でフレンチにすることはできないので、お願いしました。

１回目も２回目も３回目もお客さんや生徒さんに「見せて！爪可愛いね。」と言われるので、皆さんに頂いた感想を友達にも報告しようと思います。

前にネイリストの生徒さんにネイルをお願いしてやってもらっていたのですが、すごくセンスが良く、いつもイメージで伝えると、イメージ通りに素敵な爪にしてもらっていました。ある時はディズニーシーに行ったので「マーメイドラグーンで。」というと、南国の海の中にいるようなネイルに。

　このネイルは桜の季節だったので、桜を書いてもらいました。全部手書きで。

今、その生徒さんは外国でネイリストをしています。

Cafeを始めてから洗い物で爪がドンドンむけていくので、CafeをOpenしてからネイルはしていなかったのですが、ネイルをしないと爪が耐えられなくなってしまいました。今はカルジェルネイルをしてもらっているので、マニキュアみたくはげなくて強い爪にしてくれます。

体がぽかぽかするハーブティー「Ginger Up」

今日はとても寒い日ですね。こんな時はハーブティーの「GingerUp」がおすすめです。

ハーブとGingerのリキッドをブレンドしています。

もともと新陳代謝が良い人が飲むと冬でも汗ばんだ方もいます。

女性だけではなく、男性やお子さん達にも大人気です。

当Cafeの１０種類のハーブティーの中でも、季節を問わず１位２位を争う大人気な味です。

まだ試された事の無い方は是非飲んでみて下さい！！

わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話　Vol255「目の色」

11月7日配信された「目の色」をUpします。

————————————————————————

♪ピアソン美奈の超簡単ワンポイント英会話♪

————————————————————————

イギリス人ルーシーは日本に英語の講師として来ました。

同僚との会話です。。。

（レッスン　２５５）

生徒　　：どっちの親に似てるの？あっ待って。

　　　　　当てさせて。。。お父さん？

ルーシー：そう、正解！どうしてわかったの？

　　　　　みんな私の目とお父さんの目が凄く似ているってあと、

　　　　　もちろん同じ色なんだ。

　　　　　　↓

　　　　　　↓

生徒　　：（　）（　）do you（　）（　）?

          Oh,（　）.（　）me（　）…Your father?

ルーシー：Yes, you’re（　）!（　）do you（　）（　）?

          People say my eyes and（　）are very（　）

          and they’re（　）（　）（　）,（　）course.

　　　　　　↓

　　　　　　↓

生徒　　：Which parent do you take after?

          Oh, wait. Let me guess…Your father?

ルーシー：Yes, you’re right! How do you know that?

          People say my eyes and his are very similar

          and they’re the same colour, of course.

　　—————————————

【解説】

★Which parent＝どっちの親

　＊“parents＝両親”“parent＝親（片方の親）”

★take after＝～に似ている

★Oh, wait＝あっ待って

★Let me guess…＝当てさせて。。。

★How do you know that?＝どうしてわかったの？

★His＝彼のもの

★Similar＝～に似ている

　＊“same”は “the” を前にもってこなくてはなりませんが、

    “similar”には必要ありません。

例ーJohn and Clare have similar interests.

　　＝ジョンとクレアは同じ趣味を持っています。

　　John and Clare have the same interests.

　　＝ジョンとクレアは同じ趣味を持っています。

★Colour＝色

　＊アメリカ英語ですと、スペルは‘color’になります。

　　日本でよく見るスペルはアメリカ英語の方だと思います。

★of course＝もちろん

————————————————————————-

♪雑学を学ぼう！♪

————————————————————————-

みなさん、イギリス人が人の外見の特徴を言う時、普通、目の色も含むって

知っていましたか？

　　　　　　　　　＊＊

私達日本人は目の色は言わないので、変に感じると思います。この違いの理

由は結構わかりやすいと思います。UKではたくさん違う血統の人たちが住ん

でいるので、混血の人はたくさんいます。そのため、ブリティッシュにとって、

みんな違う色の目をしているという事は結構普通の事なんです。一方では、

今でも、高い比率で日本人は、日本人と結婚しているので、普通、日本人は

ダークブラウン色の目をしているのです。UKでは、目の色は特徴を見分けるん

です。例えば、警察が描く容疑者や行方不明者などにも使われます。

まとめると、カジュアルとフォーマルの状況両方で、人の外見の特徴を

言いたい時は目の色を言うんです。

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　↓

　　　（それでは、英語でワンスモア）

　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　↓

————————————————————————-

Let’s learn something interesting!

————————————————————————-

Hello, everybody! Have you ever noticed that, when English people

describe　somebody, they normally include their eye colour?

　　　　　　　　　＊＊

It sounds odd to Japanese people as we don’t mention eye colour.

The reason for this difference is pretty straight forward,I think.

People of many different origins live in the UK so there are many

people of mixed parentage. Because of that, the fact that people

have different coloured eyes is quite normal for British people.

On the other hand, even now, a high percentage of Japanese people

get married to another Japanese person so they normally have dark

brown eyes. Eye colour is a distinguishing feature in the UK and

is mentioned, for example, in police descriptions of suspects

or missing people. To sum up, when you want to describe somebody,

you can mention eye colour in both casual and formal situations.

————————————————————————-

【フレーズを覚えよう！】

★“odd”＝“strange”＝変な、

★There’s something odd about this cassette player.

  ＝このカセットプレーヤーどこか変だよ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
************************************************************************
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】は、
『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ を利用して発行しています。
購読解除は http://www.mag2.com/m/0000094086.htm からできます。
========================================================================
【わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話】マガジンID:0000094086
発行：The English Village
http://www.englishvillage.gr.jp
englishvillage@msg.biglobe.ne.jp
毎月第１・３水曜日発行【無断転載禁止】
========================================================================

お歳暮のご注文お預かりします！

今年のお歳暮は、当Cafeオリジナルのコーヒーやハーブティー、紅茶、スコーンはいかがでしょうか？

￥３０００セット、￥５０００セット、￥１００００セット＋税で、コーヒー＋紅茶のセットなど、ご要望によって中身を決めることができます！

ご興味のある方、ご注文ご希望の方は、０３－３６２４－３３００またenglishvillage@msg.biglobe.ne.jp　までお問合せ下さい。

左手が！！！

Hello, everybody!

今日は、お休みだったので、スコーンを作ったり、メールマガジン書いたりいろいろしていたんです。夕飯食べたら、またスコーンを作る計画でいたのですが、左のひじ辺りから小指まで、ジーンってなんか痛んだんです！

昨年、ひどい腱鞘炎になって、２ヶ月位ほんとーに痛い辛い思いをしたので、無理しないようにと思い、スコーンを作るのをやめました。

腱鞘炎になったことありますか？私は、腱鞘炎になっているって気付かず、捻挫か何んかかと思い、ずっとほって置いたんです。しかも、痛いのにゴルフとかしちゃって。

1ヶ月位経って、なんか悪化している感じがしたもで、ゴルフの知り合い達に聞いてみたら、みんなに“よく自分の手首見てみなよ！凄く腫れてんじゃん！それって、腱鞘炎ぽいよ！早く、整形外科に行きなよ！ゴルフなんてしている場合じゃないよ！なんて言われてしまったんです。

最終的にひどーい腱鞘炎になってしまって、寝ていても痛くて起きたり、もーわんさか辛い不便な思いをしました。だから、たまに、今日みたいな痛みが出ると、ストレッチして、無理しない様にするんです！みなさんも気をつけて下さい！

Mina

オリジナルブレンドのコーヒー・ヨーロピアンクラシックとスモーキージャバ

ヨーロッパスタイルで蒸らして旨みを抽出しているMary Pearson’s Kitchenのコーヒー。2種類の豆をご提供しています。

 ヨーロピアンクラシックは魅力的な香りで味に深みがあるのですが、まろやかで飲みやすいブレンドです。

スモーキージャバは”Great Aroma” “Great Taste”の2つの表現がぴったし！ミルクとも相性抜群！コーヒーが大好きで、こだわって飲むお客様達はテイクアウトをする時にスモーキージャバを選ぶ人が多いようです。でも、かたよることなく2種類とも同じくらい人気があります。

お客様によってはホットコーヒーの時はヨーロピアンクラシック。カフェオレにする時はスモーキージャバと分けている方々もいらっしゃいます。

イギリスと言えば紅茶でしょ!?とよく言われますが、NeilもMaryも紅茶も好きですが、コーヒーも大好きです。私達のコーヒーをブレンドして頂いている鈴木利明氏はブラジルで3年間修行し、ブラジルのコーヒー鑑定士の資格を取り、組合にも加入し、後に世界中のコーヒー会社からお呼びがかかり、ヨーロッパ、アメリカを始め、世界各地で才能を発揮しました。帰国後はチェーン店のブランドや大手開発も多数手がけました。現在、彼は那須高原でCafe Bocco（珈琲工房）を営んでいます。鈴木氏にMary Pearson’s Kitchenのコンセプトを伝え、何種類かのブレンドをして頂き、そのブレンドした何種類かのコーヒー豆をイギリスにいるMaryにテイスティングしてもらい、意見の交換をして最終的にヨーロピアンクラシックとスモーキージャバに決まりました。

鈴木氏が30年かけて到達した、独自の焙煎とブレンド技術で仕上げてもらっているこの2種類のコーヒーを煎れながら、スタッフルームでは豆が挽かれるたびに、蒸らすたびに、「良いにおいだね。」「やっぱり良いにおいだね。」「これだね！」「この匂い、この匂い！」と、しつこいほど、皆で確認しあってます。